スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- : -- : -- | スポンサー広告 | page top↑
英語論文の書き方の校閲者おすすめの書籍
2010 / 09 / 30 ( Thu )
ワールド翻訳サービスでは、翻訳者さんや校閲者さんからおすすめの書籍を
教えてもらったときには、ホームページでもお知らせしています。

校閲者さんからの推薦書籍は、当然のことながら洋書ばかりなのですが、
洋書だとなかなか手を出す勇気がでないこともあると思います。

がんばって買っても、ちゃんと読まないだろうしなぁ・・・とか
読むのに時間かかるしなぁ・・・とか
せっかく時間かけて読んでもよく理解できないとイヤだしなぁ・・・とか。

(まさに私のことですね。)

そして、日本語版があれば読んでみてもいいかも・・・
と思える方におすすめなのはこちらです。

Meacockさんおすすめの書籍の翻訳版です。





今年の1月に丸善さんから出版されています。
弊社でも購入しました。

この本の原版は、How to Write And Publish a Scientific Paper というものです。

でも、もし、英語で論文を書くために読むのだから、英語の方がよい、という方は
原書をぜひ試してみてくださいね。

なんだかんだいって、私も英語版には手が出なかったのですが
日本語版は読もうという気持ちになりました。

・・・ということで購入に至りました。

たぶん、こんなふうに感じるのはきっと私だけではないはず、と思い
ご紹介させていただきました。



スポンサーサイト

テーマ:ビジネス - ジャンル:ビジネス

12 : 28 : 32 | 翻訳 | トラックバック(1) | コメント(0) | page top↑
あっという間に2週間
2010 / 09 / 22 ( Wed )
気づいたら、9月ももう下旬ですね。
確かに忙しくしていたのですが、8月から9月に切り替わったあたりから
イマイチ9月になった感覚がなく、あっという間の2週間でした。

当社は7月末が決算なので今月が申告期限で、その関係もあり
いつもとは少し違う仕事があったりしたのですが、
それにしてもこの記憶のなさはなんなのかと思うくらいです。

今日は、午後から新宿でマーケティングの無料ワークショップへ行ってきます。
今回は商用ではなく、自分がお客さんの立場なので、
とっても気楽で何のプレッシャーもなく、純粋に楽しみです。

たまにはこんなのもいい気分転換になるし、
マーケティングは私に一番欠けている要素だと思うので
今日はたくさんのことを学んで帰って来たいと思います。

最近、勉強の甲斐あって、私にもできそうなサービスを思いつく
ことがあります。
けれど、本当に実施可能なサービスなのか、というのは
また別の問題があったりするので、テストしてみないとさっぱり分かりませんが・・・

それでも、手持ちのアイディアがあるというのはいいですね!
仕事するのがまた一段と楽しくなります。

その一方で、作業中の仕事や定期的に発生する仕事もどんどんたまっていき、
やりたいことが山積みになってしまうという悪循環も。。。

一日36時間あればいいなと思わずにはいられません。

明日はまたお休みですね。
よい休日をお過ごしください。

テーマ:翻訳 - ジャンル:ビジネス

11 : 16 : 42 | 翻訳 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
セミナーを終えて
2010 / 09 / 03 ( Fri )
先週の日曜日、無事にセミナーを終えることができました。
おかげさまで定員いっぱいの20名のお申し込みをいただき、
非常に楽しく過ごすことができました。

(じつは定員に達したと木曜日に土浦市の方からお電話をいただいた時点で感激していました!)

お話できたことは、実際に準備した中の1/3程度でしかなかったので
もっと具体的なところまで踏み込めたら、もっと喜んでもらえたと思います。

そうなると、入門編の場合には3時間では時間が足りないので、
午前中に心構え編、
午後に具体的な実務の内容を取り上げる・・・など

せっかくなのでもうちょっと時間をかけさせてもらえたら・・・なんて
贅沢なことを思ってしまいました。

市の方がセミナーに参加してくださった方々のご感想をまとめて送ってくださったので
一部をご紹介したいと思います。

「起業前・起業後の心構えができて良かったです」

「とてもわかりやすく優しい雰囲気の方で、あっという間の講演でした。
 『起業』することは、やはり色々な試練を乗り越えてこそできることなのだと感じました。」

「会社を作る前の心構えとか具体的なメリットデメリットを考える機会が与えられて
 良かったです。まだ夢の段階ですが、実現したいと思っています。」

「良かった。個人個人の起業についての相談アドバイス等があれば良かった。」

「やる気のある社長さんで今後女性のあこがれの人になると思います。」

「大変勉強になりました。非常に具体的で、よくある精神論的なもので
 なかったことが良かったです。」

「柳澤先生の誠実なお人柄にホッとさせていただきました。ご自分の体験をきちんと
 話していただけましたので、具体性があり、わかりやすかったです。
 今日は参加できまして大変有意義でした。ありがとうございました。」

「自分の考えている起業についてどう進めていけばいいか、どんな時にどのような
 お金を投資すべきかを聞きたいと思っていまして、いい勉強をさせていただきました。
 お客様への心遣いを忘れず、何を求めているかを考えていく事が大切だとわかりました。」

「いろいろなお話が聞けてよかったです。特に失敗から学ぶことの大切さがわかりました。」

「質問一切せずに聞いてばかりですみません。非常に楽しい時間を過ごすことができました。
 ありがとうございました。」

と、大変うれしいご感想をたくさんいただきました!

ただ、すでに起業している方には物足りなかったと思います。

「私は、自分で仕事をして3年目なので、まだまだ収入がありません。
 もう少し細かい内容が聞きたかったと思います。」

「ある程度理解して、もう実行している状態だったので・・・」

というコメントもいただきました。

・・・確かに。
なかには起業して5年とか3年経っていらっしゃる方も参加してくださったのですが、
今回は起業の入門編だったので、そのような方には物足りなかったと思います。

でも、本当はどうやって売上を上げていくかというところが一番勉強していて
楽しいところだと思うので、ここらへんをメインに取り上げられる講座が
できればいいなと思います。

せっかく、この不景気の中、起業してがんばっている女性がいるのであれば、
そして、売上の問題があったり、法人成りについて相談したいことがあるのであれば、

今回のセミナーのように、勉強できる機会が身近にあるとずいぶん救われると思います。

でも、セミナーで配布した資料に載せたのですが、最近は無料(もしくは送料のみ)で
よい情報をたくさん入手することができます。

そういう点では、実際に請求してみたり、調べてみたり、新しく仕入れた知識を実践したり、
最終的に行き着くところは行動力かなと思いました。

そして、起業する前には売り方の勉強、
つまり、マーケティングとコピーライティングの勉強を
しておくことを強くおすすめします!

起業後の成長のスピードが違うと思います。
売り方を知っている人は絶対に強いです。

テーマ:起業 - ジャンル:ビジネス

16 : 40 : 00 | 起業 | トラックバック(0) | コメント(1) | page top↑
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。