スポンサーサイト
-- / -- / -- ( -- )
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-- : -- : -- | スポンサー広告 | page top↑
急ぎの仕事
2009 / 05 / 28 ( Thu )
昨日は、非常に急ぎの案件のお問合せをいただきました。
お客様のご希望通りの特急対応をしてくれる方を探そうとしましたが、久しぶりにたくさんの翻訳者さん、通訳者さん、校閲者さんに断られ続けました。
それでも、最終的にはご協力いただける方が現れて本当にホッとしました。
お問合せくださったのが、初めてのお客様ということもあり、「その納期ではムリです」と簡単にお断りするのはあまりにも不甲斐ない、と思っていたので、あきらめずに探し続けてよかったなぁと思いました。
快くお引き受けくださった翻訳者さん、校閲者さんには本当に感謝、感謝!です。
そして、お客様に「できます」とお伝えすると、「ホントですか!?」と喜んでくださり、こちらまでうれしくなりました。
起業してよかったなと思うのは、こういうときのうれしさの度合いが会社員時代とまったく違い、ものすごく大きく感じられることです。起業していなければ、この仕事の楽しさを知らずにいたのかもしれません。少なくとも、ボンクラ会社員だった私(もし、かつての私のような部下がいたら「やる気あるのかな~?」とイライラすることでしょう・・・)には、起業することが必要だったのだなぁと改めて感じました。

また、つい先ほど、うれしいお知らせがお客様から届きました。
以前、海外のジャーナルへ研究論文を投稿する際に、弊社に英文校閲のご依頼をくださったお客様なのですが、「無事にジャーナル掲載が決まりました。校閲者さんの修正やコメントがとても役に立ちました。ありがとうございました。」というご連絡をいただきました。
ご丁寧に掲載決定をお知らせしてくださるだけでもありがたいのに、お礼を添えてくださると担当の校閲者さんにもポジティブなフィードバックを連絡することができて、本当にうれしいです。
●●様、このたびはジャーナルへの掲載のご決定、おめでとうございます!





スポンサーサイト

テーマ:起業 - ジャンル:ビジネス

15 : 59 : 06 | 翻訳 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
証明書翻訳が必要になったら
2009 / 05 / 21 ( Thu )
証明書翻訳というものをご存知でしょうか?
海外留学や国際結婚に伴って、戸籍や住民票、所得証明書、婚姻届、出生届、未婚証明書、就業証明書などの公的な書類の翻訳が必要になることがあります。
ふつうに生活していると、翻訳会社とは無関係の方がほとんどだと思います。
それが、急に市役所や留学先の機関から「これとこれの書類について翻訳証明つきの翻訳を用意してきてください」と言われてもよく分からないし、困ってしまう・・・という方が多いのではないでしょうか。
昨日も、個人のお客様が私の会社までいらっしゃいました。
この方は二人目のお子さんの出生届のご依頼でしたので、すでに必要な知識をお持ちで特にお困りのことはなかったようです。
ただ、当社の場所がよく分からなくて困ってしまったとおっしゃっていました。
(失礼いたしました。。。)

はじめて証明書翻訳が必要になった方向けに、よくご質問をいただく内容をまとめました。
あくまで一般的な情報ですが、少しでもお役に立てればうれしいです。

内容は・・・
・証明書翻訳とふつうの翻訳の違い(証明書翻訳ってなに?)
・証明書翻訳の事前確認ポイント(翻訳会社への発注のコツ)
・提出前の最終チェックポイント

詳しくはこちらからどうぞ
   ↓
ちょっと知りたい!翻訳のこと

テーマ:翻訳 - ジャンル:ビジネス

15 : 08 : 22 | 翻訳 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
研究論文の英訳講座開設します!
2009 / 05 / 20 ( Wed )
茨城県つくば市には研究機関がたくさんあります。そういう土地柄もあり、私の会社の取引先の8割以上が何らかの研究機関です。そして、ご注文いただくのは、主に研究論文や専門的な内容の文書の翻訳・校閲です。しかも、英語を日本語へ翻訳する、という案件は少なく(おそらく全体の1割程度)、日本語から英語へ翻訳してほしい、という依頼が圧倒的に多いのです。
ところが、各専門分野の研究論文をきっちり英訳できる翻訳者の数は限られています。繁忙期は特に、上手な翻訳者さんの争奪戦に参戦せざるを得なくなります。
なので、研究論文を上手に英訳できる翻訳者を育成するための英訳講座を開設します!
まだ準備段階なので開設の時期は決まっていないのですが、数ヶ月以内には開講したいと思っています。
乞うご期待!


テーマ:起業 - ジャンル:ビジネス

18 : 23 : 54 | 翻訳 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。